مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية
مترجم الأسماء العربية
تعريف بالبرنامج:
تحتوي هذه الصفحة على برنامج لتحويل الاسم باللغة العربية إلى مقابله في النطق بالحروف الرومانية (الإنجليزية). يعتمد هذا البرنامج في معالجته للأسماء على خوارزمية يمر فيها الاسم بعدة مراحل بدءا من معالجة النص المدخل و تنقيته من أخطاء الإدخال وانتهاء بتنسيق التحويل الروماني لكي يتجانس مع القواعد الخاصة بعملية النقل الكتابي. قبل عملية التحويل يمر الاسم المدخل و المنقح بقاعدة بيانات تحتوي على أغلب الأسماء العربية حيث يتم استرجاع قائمة بالتشكيلات المحتملة للاسم المدخل لكي تتم رومنته. البرنامج يهدف إلى حل مشكلة تعدد رومنة الاسم العربي في اللغة الإنجليزية بوضع قواعد موحدة لجميع الحالات. يمكن استخدام هذا البرنامج لحل الكثير من المشكلات التي تواجه بعض الجهات و الأشخاص المهتمين بعملية رومنة الأسماء العربية.
استخدام البرنامج:
لا يحتاج استخدام البرنامج إلى خلفية كبيرة في الحاسب الآلي لكن لتشغيل البرنامج يجب أن يدعم جهازك برامج الجافا. إذا لم تظهر شاشة البرنامج في الأسفل فهذا يعني احد أمرين:
أن المتصفح الذي تستخدمه يحضر برامج الجافا من الظهور ففي هذه الحالة سوف تجد إطار في أعلى الصفحة قم بالضغط عليه ثم اختر عدم حظر.
أن الجهاز لديك لا يدعم برامج الجافا ففي هذه الحالة يجب تنزيل برنامج الجافا سواء كان من مايكروسوفت أو صن جافا من أحد المواقع التالية:
http://www.meetingworks.com/files/msjavx86.exe (5 MB)
http://www.java.com/en/download/windows_ie.jsp (90 KB)
قم بتنزيل و تثبيت البرنامج ثم أعد تشغيل الجهاز.
بعد ظهور البرنامج في أسفل الصفحة يمكنك إدخال الاسم العربي بدون الحاجة إلى تشكيل كما ذكرنا سابقا. ثم أن محرك بحث البرنامج سيسترجع قائمة بالتشكيلات المحتملة للاسم. الآن تستطيع اختيار التشكيل المناسب من القائمة المنسدلة ثم الضغط على [تحويل] لرومنة الاسم. هناك حالتان استثنائيتان قد يواجهها المستخدم:
أن يكون الاسم المدخل غير موجود في قاعدة البيانات ففي هذه الحالة سيظهر للمستخدم نافذة يستطيع من خلالها إدخال الاسم الجديد بتشكيلاته. الاسم سوف يحفظ في ملف مستقل لمراجعته لاحقا من قبل مسئول النظام للتأكد من صحة الإدخال و ملاءمته.
قد يصادف المستخدم عند بحثه عن تشكيل للاسم المدخل عدم وجود التشكيل الذي يريده. ففي هذه الحالة يضغط المستخدم على زر إضافة تشكيل لإدخال التشكيل الجديد إلى ملف خاص يتم مراجعته لاحقا بواسطة مسئول النظام كما في إضافة الاسم الجديد.
بعد إعطاء فكرة وافيه عن البرنامج يمكنك الآن استخدام البرنامج.